"وأخيرا الأقنعة تسقط ..."

GHOST

    "أعضاء سابقين  يرفعون دعوة قضائية ضد مغني المجموعة "بابا إميريتوس              

عازف الجيتار سيمون سودربرغ، الذي كان عازف الجيتار الرئيسي للشبح في زي من بلا اسم الغول ألفا، وكشف هوية جميع الموسيقيين الذين قاموا ملاحقة زعيم المجموعة، كما حدد له في الرسالة ك توبياس فورج. في هذه الرسالة، فإنه يأخذ تقييم الوضع.

:وفيما يلي الترجمة الكاملة للبيان الصحفي:

ابتداء من أمس، ونحن، الموقعين أربعة من مجموعة الشبح، وقد بدأت دعوى قضائية لدى محكمة مقاطعة ينكوبينج. نهاجم إلى العدالة توبياس فورج  المغني الرئيسي الذي هو أيضا رئيس المجموعة المالية منذ تأسيسها.

مع هذا العمل، ونطلب من المحكمة، تحت التهديد بفرض عقوبات، لإجبار توبياس فورج لاعلان الدخل ونفقات المجموعة للسنوات بين عامي 2011 و 2016.

خلال كل هذه السنوات كنا في جولة مع الشبح (بين عامي 2011 و 2016 والبعض منا لعبت شيء من هذا القبيل 500 حفلات مع المجموعة) وفي التسجيلات، لم يكن لدينا الحق في تقاسم منافع الجماعة، ولم نرى اللون من العائدات الناتجة.

وكان الشيء الوحيد الذي تلقى الحد الأدنى من المبالغ المدفوعة مقدما للسماح للفريق للمتابعة. هذا على الرغم من حقيقة أن لدينا اتفاقا أي ربح كان مناصفة بين أعضاء المجموعة.

وعندما حاولنا أن إثارة مسألة تمويل المجموعة من توبياس فورج، وكان رده الوحيد الذي حتى ذلك الحين، لا يوجد ربح للسهم، ولكن سيتم دفعها الجميع بسخاء عندما ستقوم مجموعة المستفيد.

السبب هناك الآن هذه الدعوى هو خلاف تعاقدي التي تصاعدت في العام الماضي (2016). وخلال العام، تلقينا عدة عروض من عقد توبياس فورج الذي يسعى إلى إعادة تعريف دورها في المجموعة.

منذ تصميم الشبح، كان لدينا فهم مشترك والاتفاق الذي نحن مجموعة بالتساوي، إلا أن توبياس سيكون بمثابة القائد وسوف تتعامل مع الشؤون المالية للمجموعة من خلال شركاته.

عبر تلقت توبياس العقود والمحامين خلال عام 2016، حاول توبياس لحملنا على التوقيع على الاتفاق الذي يعني أننا فقط مجرد مستشارين يعملون لحساب الشركة، وينص اتفاق أيضا أننا سيحصلون على كميات أقل من الحد الأدنى للأجور مساهماتنا في المجموعة.

ووفقا لاقتراحها، بالإضافة إلى ذلك، فإننا سوف تتنازل عن كل الحقوق إلى الموسيقى. كل هذا على الرغم من أن البعض منا قد كان أعضاء المجموعة منذ تأسيسها، والاستثمار كل وقتنا في المجموعة على مدى السنوات الخمس الماضية، مع الكثير من الحق على مجموعة تسجيلات والعلامة التجارية 

.

لدينا المغني والسابقين صديق تحاول الآن بمكر ومخز، وتحويل المشروع منفردا الشبح مع الموسيقيين التعاقد بدلا من مجموعة. بالطبع، هذا ليس شيئا يمكننا ان نقبل. عندما كنا، بالتزامن مع الجولة الأمريكية عام 2016، وقد اتصلت بمحام لحسم الموقف من العقود، وأبلغنا أن توبياس فورج لا يريد لنا للمشاركة في أي جولات المستقبل.

ونتيجة لذلك، توبياس فورج الآن استمرار هذه الجولة، التي بدأت 24 مارس 2017، ومن المقرر أن ينتهي في المملكة المتحدة في 12 أغسطس وحده مع الموسيقيين الجلسة التي حلت محل جميع الأعضاء الآخرين.

وقد توبياس فورج المختار الآن اتجاه عملها دون أي إذن منا لمواصلة جولة وحدها. هذا مثل الشبح، ونحن نعتقد عادة من حيث العلامة التجارية الخاصة بنا.

الإجراءات توبياس فورج ليست قصيرة من خيانة الأمانة دون معقدة، والجشع، والظلام. لا الظلام كما شبح يغني، ولكن الظلام الذي يدفع الشخص لخيانة أفضل صديق له عندما يبدو الشهرة والثروة في متناول اليد. نحن بأسف شديد أن هذا يؤثر أيضا على المشجعين للفريق، وأنها يجب أن تعاني هذه الخيانة والجشع.